Poema traducido del catalán de Joan Ferraté
Con la diosa, no quiero tener nada que ver, que soy puro.
Dices. Sin embargo ¿qué sabes , Hipólito del futuro?
¿De Fedra, consumida por un deseo ardiente?
¿Del trágico cumplimiento,
en ti, de la promesa de un dios? Loco
Hipólito, puro Hipólito! Bajo el chorro
de agua que, al saber que vuelves (ya de la cima salvaje
donde has cazado a la fiera, ya de una amplia playa
que llena ilimitadamente el relincho
de los caballos corredores- (oh ejercicio sencillo,
o delicioso esfuerzo Hipólito) dejas caer
encima del cuerpo, que quieres que resbale, hecho un hilo
de temblor, por la espinada, y que es sutil
fuego bajo tu piel
ríes, Hipólito, y te llamas, por tercera vez, puro.
¿que no ves, loco, que es Cipris quien invoca tu conjuro?
No hay comentarios:
Publicar un comentario