UN FRAGMENTO DE UN POEMA DE WHITMAN

Qué creéis que, pluma en mano, quiero describir?
¿El barco de batalla, perfectamente diseñado, majestuoso,
que vi pasar frente al puerto hoy, con sus velas llenas?
¿Los esplendores del pasado día? ¿O el esplendor
de la noche que me envuelve?
¿O la mentada gloria y crecimiento de la gran ciudad
que se extiende a mi alrededor? -- No;
Simplemente a dos hombres simples que vi hoy en el muelle,
en medio de la multitud, despidiéndose
como se despiden los amigos queridos,
el que se quedaba, colgado del cuello del otro
y apasionadamente besándole,
mientras el que se iba apretaba al que se quedaba
estrechamente entre sus brazos.