IDRIS Y HATIM

Fragmento extraído de la novela
El edificio Yacubián de Alá al- Aswani

Hatim quería a Idris y su relación se hizo más intensa; empezaron a pasar juntos muchas horas, todos los días, y cuando Idris empezó a besar a Hatim en el rostro y en el cuello y a susurrar: “Eres hermoso, te quiero” Hatim no sintió repulsión o miedo. Por el contrario, le excitaba la sensación de ardor que el aliento de su amigo le dejaba en el cuerpo. Siguieron besándose hasta que un día Idris le pidió que se quitara la ropa. En aquel momento Hatim tenía nueve años y sintió vergüenza y confusión, peo al final cedió ante la insistencia de su amigo. A éste lo excitó tanto verle el cuerpo lampiño y blanco que, durante la relación, lloró de placer y susurró incomprensibles palabras en nubio. Idris, a pesar de su lujuria y su vigor, entró con delicadeza y con cuidado en el cuero de Hatim y le pidió que le dijera si sentía el más leve dolor. (…) Cuando Idris hubo terminado, dio la vuelta a Hatim, lo miró de frente y lo besó con ardor en la boca, después lo miró a los ojos y dijo: “Lo he hecho porque te quiero. Si tú me quieres, no le digas a nadie lo que ha pasado”. la relación de Hatim con Idris duró varios años, hasta que el doctor Rachid murió y su viuda se vio obligada a despedir a muchos criados para ahorrar (...)

Pasaron los años. Su vida secreta homosexual, es una especie de caja cerrada llena de juguetes prohibidos, pecaminosos, pero placenteros; la abre todas las noches para jugar con ellos, después los vuelve a guardar e intenta olvidarse de ellos (…) Se dice que casi todos los hombres de este mundo tienen un pasatiempo especial que emplean para aliviar las tensiones de la vida. Ha conocido a hombres en las posiciones más elevadas – médicos, concejales y profesores de universidad- entregados al alcohol o al hachís o a las mujeres o al juego y eso no mermaba si éxito ni su autoestima. Se convence de que la homosexualidad es lo mismo: otra clase de pasatiempo, nada más. Esa idea le gusta mucho, porque le brinda alivio, equilibrio y respeto.