CUATRO POEMAS DE MANUEL FORCANO

Poemas traducidos del catalán

TRAGO

Caminas por las calle de noche
para buscarte en algún otro.
Pasa un hombre fumando por tu lado.
Te llega el humo de su boca.
Le das un trago.

Hay tantas maneras de besar.


SIENTES EL CUERPO

Sientes el cuerpo
como una montaña que diera sus piedras
para hacer casas. Sientes la ternura
de una estatua en manos de un arqueólogo.
La ilusión de un reloj de sol
al alba. La alegría de un pozo
que encuentra quien le mira el agua al fondo.
El goce de la tierra que recibe el arado
el placer de una nube que sabedor fin
qué cielo lo atraviesa. Y ves
cómo rompen olas de la playa
sobre el mar.

Cuando amas.


ESTAMBUL

No sabía que un día
te acompañaría a esta ciudad.
Tampoco que vendría solo a visitarla
ni que te escribiría esta carta
para pedirte que cuando
haga fío en un país de calor
pienso en ti. Que cuando en el bazar
venden fruta que no es de temporada
pienso en mi.
Que cuando alguien paga más de la cuenta
y lo estafan porque no sabe el cambio
pienso en nosotros.



LA CAJA NEGRA

He salido a perfumar mi cuerpo
de quien me espera. Me afeitado bien:
la mandíbula es terreno de beso
soy una diana
que corre hacia el dardo
agua de azulejo azul de piscina
hacia el nadador que ha saltado del trampolín.

Si ahora fuera un avión y me estrellase
os cegaría, al abrir mi caja negra,
tanta luz